하오차이나 어학원

급등예상종목

페이지 정보

작성자 행복이13
조회 22회 작성일 24-10-16 03:43

본문

급등예상종목 “한 사람의 영혼을 갈라서/ 안을 보여준다면 이런 것이겠지…”- 한강 ‘마크 로스코와 나 2’ 가운데한국인 최초로 노벨문학상을 수상한 한강 작가는 마크 로스코(1903~1970)의 그림에서 ‘영혼의 안쪽’을 보았다. 한강이 2013년 펴낸 시집 <서랍에 저녁을 넣어 두었다>(문학과지성사)에는 미국을 대표하는 추상표현주의의 거장 마크 로스코에 관한 시 두 편이 나란히 수록돼 있다.“미리 밝혀둘 것도 없이/ 마크 로스코와 나는 아무 관계가 없다// 그는 1903년 9월25일에 태어나/ 1970년 2월25일에 죽었고/ 나는 1970년 11월27일에 태어나/ 아직 살아 있다/ 그의 죽음과 내 출생 사이에 그어진/ 9개월여의 시간을/ 다만/ 가끔 생각한다”‘마크 로스코와 나-2월의 죽음’에서 한강은 자신이 태어나기 9개월 전 스스로 목숨을 끊은 마크 로스코에 대해서 연결성을 느낀다.마크 로스코가 숨질 때 한강은 “아직 심장도 뛰지 않는/ 점 하나로/ 언어를 모...
라틴어도 처음에는 가난했다. 그 시절에 로마인들이 했던 일은 그리스 작가를 모방하고 번역하는 것이었다. 이는 훈민정음 창제 직후의 한글 작품 대부분이 <월인석보> <두시언해>와 같은 언해들이었던 한국어의 초기 상황에 비견된다. 아무튼, 일찍이 그리스어는 일상생활에서도 라틴어를 압도했는데, 카이사르는 브루투스의 칼을 맞는 순간에도 그리스어로 “아들아, 너마저(kai su, teknon!)”(수에토니우스 <아우구스투스전(傳)>, 82장)라고 했다고 한다. 시인 루크레티우스는 라틴어의 가난함을 극복하는 것이 얼마나 어려운 일이었는지를 잘 보여준다.“그리스인들이 발견한 눈에 보이지 않는 세계를 라틴어로 포착하여 선명하게 표현하는 것은 어려운 일이네. 특히 처음 접하는 사태와 말의 가난함으로 인해 단어들을 자주 새롭게 만들어야 하기 때문이네.”(<사물의 본성에 대하여> 1권 137~139행)호라티우스도 라틴어의 가난함 때문에 아...
고은·황석영 등 꾸준히 물망 기대감은 번번이 실망으로‘번역의 힘’ 등 K문학 두각 마침내 문학사 금자탑 세워“한국 문학, 한국어는 변방의 문학이었다. 유럽 서구의 중심부에서 한국 문학이 더 이상 변방의 문학이 아니라는 데 큰 의미가 있다.”이광호 문학과지성사 대표는 한강 작가의 노벨 문학상 수상을 두고, 주변부의 언어였던 한국어 문학이 세계적인 보편성으로 나아가게 됐다는 점에 주목했다. 그러면서 “<소년이 온다> 등의 작품을 통해서 “한강 작가가 여성적 언어로 역사적 트라우마를 드러내는 방식이 세계적인 보편성을 가졌음을 보여줬다”고 말했다.노벨 문학상이 발표되는 매년 10월이면 여러 한국인 문인이 수상 후보자로 거론되곤 했다. 주로 남성 작가들이었다.한때 고은 시인이 한국 미디어를 중심으로 유력한 후보로 거론됐다. 고은의 시는 일찌감치 해외에 번역이 돼 높은 평가를 받아왔다. 매년 노벨 문학상이 발표되는 날이면 고은의 ...

질문답변

페이지 정보

본문